John Keats

[The Highgate Vampire]

Одно стихотворение Китса мы уже рассматривали с точки зрения музы для прерафаэлитов. Но тема смерти у этого поэта встречается еще...

Ode to a Nightingale

Отрывок:
Я в Смерть бывал мучительно влюблён, —
Когда во мраке слышал это пенье,
Я даровал ей тысячи имён,
Стихи о ней слагая в упоенье;
Быть может, для нее настали сроки,
И мне пора с земли уйти покорно,
В то время как возносишь ты во тьму
Свой реквием высокий, —
Ты будешь петь, а я под слоем дерна
Внимать уже не буду ничему.
пер. Витковский
текст читает: Benedict Cumberbatch

"Лейтмотив оды Китса – песня соловья, несущая восторг и обещание бессмертия".
"Заметим, что птичий крик вообще играет большую роль в поэзии Йейтса и всегда связан у него с духами, оборотничеством и переходом в новое состояние".
©
«Ода Соловью» также построена на драматическом контрасте между жаждой смерти и жаждой прекрасного, заставляющей любить и ценить жизнь. Мир Соловья, «вечерних рощ таинственного Орфея» (пер. Г. Кружкова) — это мир красоты и блаженства, которому противопоставлена проза жизни, и фантазия не умеет обманывать так хорошо, как это приписывает ей молва, потому что поэт не может наслаждаться красотой, забывая о печальной действительности.
Из книги символов:
Народные же поверья истолковывали трели соловья как крик о помощи «бедной души, пребывающей в чистилище» или звучащее, как жалоба, извещение о смерти человека. С христианской же точки зрения в пении соловья выражается тоска по раю и небу.
*
О смерти

1версия перевода

пер. Сухарев
Нет, смерть — не сон: нам снится наяву,
Как праздник жизни ускользает мимо,
Минутному подобен колдовству;
Но мысль о расставанье нестерпима.
II.
Не странно ли, что, свой блуждая век
Дорогами заботы и лишенья,
Иной судьбы страшится человек
И в будущем не ищет пробужденья?
-

2версия перевода

пер. Бурова
Не может смерть быть сном, сон — жизнь сама,
Ее блаженство — призрачнее грез,
Скользнет лучом — и вновь сгустится тьма,
Но смерти все боимся мы до слез.
Как странно, что живущий в мире злом
Так ценит жизнь и смерть его страшит;
Он никогда не думает о том,
Что, умирая, горя избежит.
-

оригинал

ON DEATH
I.
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
II.
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.

@темы: Ваши пальцы пахнут ладаном (поэзия, отрывки из романов, рассказы)

Comments

[Fors.]

Бен читает готичные стихи про смерть и птичек... блин, I have NO words!!! *множественные оргазмы*

[The Highgate Vampire]

на это и рассчитывали чистое хулиганство, а не пост для сообщества.

[Fors.]

The Highgate Vampire, я так и поняла, что эта запись - основная причина для создания поста))

[The Highgate Vampire]

нас раскрыли сразу, какая досада