Легенда о вязе Мод
рассказанная Тони МакКормаком
Now here is a tale, a story to be told
Of a young girl, but fifteen years old
Impaled as a vampire, her mother burned as a witch
These were the crimes, the crimes of the rich.
Песня группы Incubus Succubus "The Rape of Maude Bowen" с альбома "Wytches" на самом деле основана на реальных событиях, которые произошли в Челтнеме1 и в близлежащей деревне Суиндон2 во времена Средневековья. Спустя века эта история, без сомнений, пострадала от некоторого приукрашивания, но, в целом, история, изложенная здесь, близка к правде насколько это возможно, основным источником послужила "Норманнская история Челтнема"3 Джона Годинга, опубликованная в 1863 году. Также использовались другие источники, но они в некоторой мере содержат весьма искаженные реальные факты, и превращают эту историю о страдании, несчастье и общественной несправедливости в народную легенду о сверхъестественном зле.
читать дальше В 1922 году, в Канун Мая, на запад Англии обрушилась неистовая гроза. Во время этой грозы в легендарное дерево, известное как вяз Мод, ударила молния, и оно развалилось на тысячи кусочков. То, что осталось от дерева, было спилено в последовавшие за грозой дни. Всё, что ныне осталось от легендарного дерева — это круг на дороге на окраине Челтнема. Этот вяз ранее внушал благоговейный трепет, потому что это было не просто большое дерево — вяз вырос из кола, которым была пронзена юная девушка на том перекрестке. То была молодая девушка, которая была признана самоубийцей, и по этой причине она была пронзена колом в полночь, так как тогда обычно верили, что самоубийцы превращаются в вампиров, чтобы отомстить живущим за беды своих несчастных жизней.
Эта история начинается в деревеньке Суиндон. Она произошла тогда, когда Маргарет Боуэн со своей юной дочерью Мод жили с Годфри Боуэном, братом Маргарет. Разумным кажется сделать предположение, что Мод была внебрачным ребенком, и к тому же, надо сказать, что не может быть и речи о том, что сам Годфри мог быть ее отцом. Мод Боуэн была "звездой" Суиндона. Она была красивой девочкой, с приятными манерами и верилось в то, что она так же была и девственницей. Мод и ее мать пряли шерсть, чтобы заработать себе на жизнь, они доставляли шерстяную пряжу в близлежащий горд Челтнем, где Мод Боуэн и встретила свою смерть.
Рано утром юная Мод ушла продавать шерстяную пряжу в Челтнем, но к ночи не вернулась. Ее мать начала беспокоиться и скоро ее неистовый плач побудил остальных жителей деревни собрать поисковую группу. Однако, по причине темноты, группа ничего не нашла, и решено было прерваться до тех пор, пока не забрезжит рассвет. Вот тогда-то они и нашли безжизненное тело юной Мод Боуэн. Девочка лежала лицом вниз в ручье, известном как ручей Ваймана4. Она была раздета догола и, очевидно, была изнасилована. В поисках улик жители деревни обошли местность вокруг и обнаружили еще одно тело. На сей раз это был труп Годфри Боуэна, дяди девочки. Вокруг него находились остатки одежды Мод и его руки все еще крепко сжимали кусок ее платья. Они нашли его на мосту через ручей, убитого стрелой, которая пронзила его сердце.
Лорд манора5 произвел следствие, в результате которого было признано, что Мод Боуэн была изнасилована своим дядей. И тогда, в приступе позора и горя она убила себя, бросившись в ручей. Что до Годфри Боуэна, было сделано предположение, что сам Господь убил его за то, что он изнасиловал свою собственную племянницу. Как это было в обычае и привычной практике тех дней, Мод Боуэн отнесли на ближайший к месту ее смерти перекресток, пронзили колом из сырой древесины и предали земле, чтобы она не вернулась как вампир. Годфри Боуэн был предан христианскому погребению. Кол, которым проткнули невинное сердце Суиндонской Девы, постепенно вырос в дерево, которое растила и о котором заботилась постаревшая мать Мод. Маргарет Боуэн была опустошена смертью своей единственной дочери. Лорд манора выселил ее из дома, на которое она имела безусловное право, впрочем, так обычно поступали с семьями признанных самоубийц, и заявил о своем праве на то, чтобы имущество Боуэнов принадлежало ему. Маргарет Боуэн стала бродяжкой, живущей только за счет милосердия своих старых друзей. Она в конце концов сошла с ума и постоянно плакала на могиле юной Мод. В то время поговаривали, что слезы старой Мэг питают вяз и уверяли, что только это позволило ему выжить в первые годы его существования.
Одним весенним утром лорд Суиндонского манора ехал в составе процессии к Челтнему. Его первый сын и наследник совсем недавно родился, и дитя везли в приходскую церковь6 в Челтнеме, чтобы совершить над ним обряд крещения. Когда он достиг перекрестка, он увидел Старую Матушку Боуэн, рыдающую у вяза, и это зрелище весьма разозлило его. Он приказал своим людям увести старую женщину. Она отказалась уйти, и тогда господин приказал людям стащить ее с могилы. Но как только они это сделали, из густого леса вылетела стрела и убила одного из приспешников сквайра7.
Старуха была арестована и обвинена в убийстве при помощи колдовства. Она на две недели была заключена в печально известной Глостерской8 тюрьме, пока не начался судебный процесс. Этот процесс был просто насмешкой над правосудием. Старая Мэг Боуэн была ослаблена голодом и пытками, кроме того она была совершенно невменяема и неспособна отвечать на обвинения, выдвигавшиеся против нее. Тем не менее, благодаря свидетельству сквайра Суиндонского манора, она была признана виновной и приговорена к сожжению на том самом месте где и было якобы совершено преступление — у дерева на перекрестке.
Часто говорят, что никто никогда не был сожжен в Англии по обвинению в колдовстве, и хорошо если бы это вообще было правдой. Как бы то ни было, в те времена, когда Маргарет Боуэн встретила свою беду, в графстве Глостершир было еще множество сожжений. Легенда о вязе Мод от источника к источнику лишь незначительно варьируется, но в каждой версии утверждается, что Маргарет Боуэн была предана пламени. Поэтому мне кажется, что она вероятнее всего была сожжена, а не повешена, как это обычно бывало.
Старую Мэг Боуэн привезли к вязу из Глостера в товарной повозке. Ее привязали к дереву, что выросло из сердца Мод, вокруг нее положили вязанки хвороста. Это было двойное наказание, не только ее собирались предать смерти через сожжение, вяз тоже хотели уничтожить. Перед большой, но безмолвной толпой хворост был подожжен. Некоторое время не раздавалось ни звука, кроме треска ветвей и стонов задыхающейся старухи. Толпа людей была слишком переполнена печалью при виде хрупкой старой женщины — лишь тени ее самой, когда-то бывшей радостной и счастливой, и встретившей свою смерть таким ужасным образом после череды таких трагических событий. Тишина была нарушена лордом манора, который, будучи пьяным, начал насмехаться и глумиться над Маргарет Боуэн. Он понудил своих людей присоединиться к нему, что они и сделали. Однако его смех был не долгим. Как только сквайр приблизился к задыхающейся, кричащей жертве, буквально из ниоткуда появилась стрела, ударившая ему прямо в сердце. Он споткнулся и упал на горящий хворост у ног Маргарет. Тут огонь внезапно неистово вспыхнул, за секунды превращаясь в невероятно мощный пожар. Потом огонь так же неожиданно потух, оставив только два тела — старой Мэг и лорда манора.
Вяз пережил пожар и продолжил расти, достигнув восьмидесяти футов9 в высоту. Для жителей Суиндона он стал живым памятником преступления и наказания. Семья сквайра однако не осталась в живых. Его жену и сына свалила с ног таинственная болезнь, так же как и его братьев. Суиндонский манор перешел в руки чужаков, а дом, в котором жила семья Боуэнов, стал бесхозным и необитаемым.
Более пятидесяти лет прошло со времен трагических событий, разыгравшихся у вяза Мод. И вот жители Суиндона начали замечать, что какой-то незнакомец присвоил в качестве своего обиталища жилище, которое было домом Мод Боуэн. Этот чужак был очень старым мужчиной, и после расспросов выяснилось, что на самом деле он родился в Суиндоне и вернулся после долгого отсутствия, чтобы окончить свои дни в этом ныне покинутом и разрушающемся строении. Его звали Уолтер Грэй, и по прошествии времени он пришел рассказать жителям деревни истинную историю после того, как произошли все те ужасные события полвека назад.
Уолтер был возлюбленным Мод Боуэн, и предполагалось, что эти двое могли бы пожениться. Однако Годфри Боуэн (весьма алчный человек) желал после смерти Маргарет получить во владение дом и все хозяйство Боуэнов, и главным образом поэтому он сделал Мод предложение о женитьбе, которая была наследницей всего имущества. Мод отвергла предложение, что привело Годфри Боуэна в бешенство. Затем все стало еще хуже — лорд манора решил сделать Мод Боуэн одной из своих любовниц. Она отклонила его похотливые предложения, но сквайр принял решение сотворить это с ней. Сквайр встретился с Годфри Боуэном, и вдвоем они решили изнасиловать девушка, а затем убить ее. Однако Уолтер, который был искусным лучником, узнал об их планах и попытался защитить юную деву. Тем не менее, он знал, что он не должен вызвать у сквайра подозрений, так что он шел, скрываясь в лесных зарослях, зорко следя за своей возлюбленной Мод. И вот, той роковой ночью, когда Мод Боуэн шла к Челтнему, на нее напали сквайр и ее дядя. Они утащили ее в лес, раздели и изнасиловали. Уолтер появился на сцене слишком поздно. Он застал Годфри Боуэна и стоящего рядом сквайра на месте преступления. Уолтер достал свой лук и застрелил Годфри Боуэна одной единственной стрелой, поразившей его прямо в сердце. В это время лорд манора и молодая Мод Боуэн убежали. Сквайр вернулся домой, но, увы, не юная Мод. Она все еще находилась в состоянии шока после жестокого изнасилования, только что перенесенного ею, она споткнулась и упала в ручей, где и умерла, захлебнувшись.
Уолтер Грэй покинул Суиндон, боясь обвинения в убийстве Годфри Боуэна и гнева сквайра. Он поселился под вымышленным именем в гостинице, известной как "Дом на дереве"10 (эта гостиница существует и поныне), расположенной на главной дороге в Глостер. Уолтер постоянно мечтал о том дне, когда он смог бы полностью отомстить за насилие над своей любимой и убить лорда Суиндонского манора. Но в тот момент он был неспособен что-либо предпринять. Маргарет Боуэн часто искала приюта в "Доме на дереве". Она и только она одна знала, кто был возлюбленным Мод. Уолтер "присматривал" за Маргарет Боуэн и это он впоследствии убил сквайра и его подручных.
К сожалению, трагическая история Мод Боуэн, ее матери и Уолтера Грэя не уникальна. В прошлом сквайры, феодалы и епископы часто насиловали молодых крестьянских девушек, выселяли одиноких женщин из их домов и разрушали жизни простых людей, будучи защищенными знанием о том, что за их спиной стоят Закон, Королевская власть и Церковь. Единственной защитой простых людей от этих монстров зачастую были только чары местной мудрой женщины или мужчины, да отвага и бесстрашие людей наподобие Уолтера Грэя.
В наши дни легенда о вязе Мод более или менее забыта, но круг на дороге все еще обозначает то место, где до сих пор покоится изнасилованное и пронзенное колом тело Мод Боуэн, то самое место, где ее мать была сожжена как ведьма, и где сквайр и его люди приняли смерть от рук "Ангела мести" Уолтера Грэя.
Tony McKormack, "Pagan Voice"1995
Перевод и примечания
Shu_M, 2011
1. Челтнем (Cheltenham) — город в Англии, графство Глостершир.
2. Суиндон (Swindon) — город (в Средние века - деревня) в Англии, графство Глостершир.
3. "Norman's History of Cheltenham" by John Goding, 1863.
4. Wyman's Brook
5. Манор — феодальная вотчина в средневековой Англии. Титул "лорд" лишь со временем стал собирательным титулом английского высшего дворянства, первоначально лордом назывался феодал-землевладелец.
6. Приходская церковь - parish church. Великобритания делится на графства (countries), графства же делятся на еще более мелкие административные единицы — округи или "приходы" (parishes).
7. Сквайр (squire) или эсквайр (esquire) – английский дворянский титул, как правило принадлежавший владельцу феода, не имеющему рыцарского достоинства.
8. Глостер (Gloucester) — столица и крупнейший город графства Глостершир.
9. 80 футов = 24,38 метра.
10. "The House in the Tree".
Согласно легенде, это живописное строение в деревне Суиндон когда-то было домом Мод Боуэн. Дом построен в XVII веке, его также называют "домом у церкви", так как он стоит прямо рядом с церковью святого Лоуренса. Эта конструкция состоит из выкрашенной в белый кирпичной кладки, заключенной в рамку из деревянных брусьев, имеет крытую соломой крышу. Эти материалы были доступны в этой местности во времена постройки здания.
Церковь святого Лоуренса, Суиндон, графство Глостершир, Англия.
Построена в конце XII века, являет собой пример норманнской архитектуры. Примечательна своей шестигранной башней, подобных церквей в Великобритании насчитывается всего две. Церковь несколько раз перестраивалась.
Дерево достигало 80 футов (24,38 м) в высоту и 21 фута (6,4 м) в диаметре, когда в 1907 году оно упало в результате удара молнии, и было признано небезопасным. Этот вяз стоял на перекрестке, где Суиндонская дорога поворачивает на север. Исторические справки указывают на то, что оригинальным его названием было "вяз Моулз" (Mowles Elm) (в 1777 году) или "вяз Моул" (Maule's Elm) (в 1845 году) и, следовательно, более чем вероятно, что это дерево — не обозначение могилы несчастной Мод.
-
-
19.01.2013 в 15:36